phá hỏng

Một đứa trẻ vô tình làm phá hỏng chiếc bánh sinh nhật.

Definition

1. Verb:
   • To break, to ruin, to spoil: To cause something to become damaged, non-functional, or useless, often through deliberate action or carelessness. It implies a state beyond simple damage, where the item's purpose or integrity is severely compromised.
   • To wreck, to demolish: To destroy the structure or form of something.

Usage Examples

• Verb:
  • Đứa trẻ nghịch ngợm đã phá hỏng chiếc đồng hồ mới. (The mischievous child broke the new clock.)
  • Mưa lớn phá hỏng kế hoạch dã ngoại của chúng tôi. (The heavy rain ruined our picnic plans.)
  • Không được phá hỏng đồ chơi của em. (Don't wreck your sibling's toys.)

Advanced Usage

• "phá hỏng một thỏa thuận": to wreck a deal or agreement.

  • Sự thiếu tin tưởng cuối cùng đã phá hỏng thỏa thuận. (The lack of trust finally wrecked the deal.)

• "phá hỏng bầu không khí": to spoil the atmosphere or mood.

  • Câu nói vô tình của anh ấy phá hỏng bầu không khí vui vẻ. (His careless remark spoiled the cheerful atmosphere.)

Variants and Related Words

• Phá (v): to destroy, to demolish. A more general term for destruction.

  • Họ sẽ phá tòa nhà cũ. (They will demolish the old building.)

• Hỏng (adj): broken, out of order, spoiled.

  • Cái máy tính này hỏng rồi. (This computer is broken.)

Synonyms

• Ruin: to bring to destruction or a state of severe damage.
• Spoil: to diminish or destroy the value, quality, or pleasure of something.
• Wreck: to cause the destruction of something.
• Demolish: to pull or tear down completely.

Related Idioms

• Phá hỏng chuyện: to mess things up, to ruin a situation.
  • Đừng nói gì cả, kẻo bạn lại phá hỏng chuyện. (Don't say anything, or you'll mess things up again.)